Phụ đề của Art3mis Subteam Vui lòng không xóa credits
♪ Tôi có một làn gió trong mái tóc ♪
♪ Và ngọn lửa rực cháy bên trong ♪
♪ Vì có điều gì đó sắp diễn ra ♪
♪ Tôi còn bí ẩn để giải mã cùng với bao sự phấn khích ♪
♪ Có cả làn gió dễ chịu thổi ngang qua ♪
♪ Tôi sẵn sàng đi tìm chúng cho dù ở nơi đâu ♪
♪ Và tôi hứa tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Cùng với ngọn gió trong mái tóc tôi ♪
Xin chào, Rapunzel.
Con tưởng ta đã ra đi mãi mãi sao?
Sao thế, cưng? Không vui khi gặp lại mẹ mình sao?
Nhìn xem, tóc con trở lại rồi!
Tuyệt vời quá phải không?
Đến đây nào, quay lại tòa tháp và con sẽ được an toàn.
Rapunzel!
Fred, chàng chưa động vào thức ăn kìa!
Không, ta có động vào mà.
Ta đẩy miếng trứng từ bên này sang bên kia, nàng thấy không?
Chàng à, đã gần một tuần rồi, hãy tâm sự với con bé đi.
Nàng còn nhớ cuộc tâm sự của ta với Rapunzel lần trước nó tệ đến mức nào không?
Fred, chàng đã sử dụng luật pháp để giam con bé đằng sau những bức tường thành Corona.
Nếu đó là chủ đề mà cha con định nói tới, thì em cũng ghét cuộc "tâm sự" đấy lắm.
Chỉ vì đó là một lựa chọn khó khăn, không có nghĩa là nó không đúng.
Thôi nào Cass, giấc mơ ấy cứ như đang muốn nói cho tớ một điều gì đó.
Kể từ đêm hôm ấy...
Raps, tớ đã nói là ta không được kể với ai về chuyện đêm hôm ấy mà.
Tớ nghĩ nó không hẳn là bí mật nữa đâu.
Phải, ai cũng biết là tóc cậu đã quay trở lại,...
nhưng nếu họ mà biết tớ là người đã đưa cậu ra ngoài lúc chuyện ấy xảy ra,...
...tớ sẽ bị gửi đi tu viện đấy.
Tu viện thật sự luôn.
Tớ phải kể cho Eugene.
Không, không, không.
Anh ta chỉ cần biết là tóc cậu tự dưng mọc lại sau một buổi sáng mà thôi.
Nhưng Eugene là bạn trai tớ, bọn tớ kể cho nhau nghe mọi thứ.
Tớ biết chuyện này là hơi quá, nhưng tớ không thể liều được.
Làm ơn, đừng nói gì với Eugene.
Nói gì với Eugene?
Thôi nào, hai người đang giữ bí mật sao?
Không hẳn là bí mật đâu, Eugene à.
Chuyện này hơi nhạy cảm.
Nhạy...
Nhạy cảm sao? Và em nghĩ Cassandra giúp được chắc?
Em à, đến cả cục băng còn ấm áp và giàu lòng trắc ẩn hơn cả cô ta.
Có khi còn tiếp thu nhanh hơn cả cô ta ấy chứ.
Rapunzel, anh đây. Dù có chuyện gì đi chăng nữa, em có thể tâm sự với anh mà.
Em biết là em...
Tôi không tin đâu, anh to mồm lắm.
Còn lâu nhé, kể một lần tôi làm lộ bí mật xem.
Là khăn quàng cổ đấy.
Cảm ơn nhé, vừa nãy vui lắm!
Chắc họ không biết nãy giờ ta chỉ giả vờ đâu nhỉ?
Ngạc nhiên chưa?
Ôi bữa tiệc bất ngờ của cô là tuần sau cơ mà.
Tôi bảo là một lần.
Rapunzel, em không định nói sao?
Em xin lỗi.
Tốt thôi, nhưng em nên biết rằng...
...anh cũng giấu em nhiều thứ lắm.
Kể xem.
Pete, anh Vệ binh ấy. Anh ta sợ người diễn kịch câm.
Họ thấy được mấy thứ vô hình đấy.
Pete, đợi đã. Đó là Pete khác cơ, anh không biết anh ấy đâu.
Các anh đây rồi,...
những người anh em thân thiết luôn tin tưởng tôi...
...và sẵn sàng chia sẻ bí mật thầm kín của mình cho tôi biết.
Khoan, đây là ai thế?
Em trai của Tay Móc.
Thế cơ à? Anh tên gì? Chân Móc sao?
Phải thừa nhận là tôi không hề biết chuyện đó.
Thế Tay Móc đi đâu rồi?
Kia.
Tay Móc đi biểu diễn rồi ư? Không ai kể tôi nghe sao?
Không cảm xúc, không bí mật, hay tin tức gì hết.
Sao chẳng ai mở lòng với tôi thế?
Mũi To, chàng trai biết chia sẻ tâm tư trong mũi... tên của mình đây rồi.
Lại là gã si tình với những cuộc đào tẩu lãng mạn!
Mấy bông hoa đó là cho Assunta hả? Tôi đọc đúng tên chứ?
Cô bạn gái của anh sao rồi?
Cảm ơn vì đã hỏi.
Có lẽ bài thơ mới nhất của tôi sẽ nói cho anh biết.
Nó tên là "Em có thể giữ bí mật không? Anh yêu em."
"Tình yêu của chúng ta là sự thật vĩnh hằng.
Nó không phai mờ qua năm tháng.
Tình yêu của chúng ta như ngón chân chọc thủng chiếc tất..."
Tớ đã suy nghĩ về mái tóc của cậu.
Có lẽ vẫn có cách bí mật nào đó để ta có thể tìm ra câu trả lời, nhưng chỉ hai ta mà thôi.
Tớ biết một người sẽ giúp được đấy.
Tớ vẫn cảm thấy cậu không công bằng với Eugene.
Cơ mà người bạn của cậu là ai thế?
Đó là Varian, kiểu như một pháp sư ấy.
Pháp sư thật sao?
Cậu có nghĩ anh ta sẽ đội mũ nhọn, khoác áo choàng, cầm gậy đọc thần chú không?
Không, tớ không nghĩ thế.
Có rất ít thông tin về Varian, và nó không được hay cho lắm.
Một số người còn nói rằng hắn rất nguy hiểm.
Nhưng nếu ta muốn biết câu trả lời thì cậu ta là sự lựa chọn tốt nhất, đúng không?
Xem ra chúng ta phải đi thăm một vị pháp sư rồi.
"...Giữa chúng ta không có bí mật...
Tình yêu của chúng ta luôn tinh khiết như sương buổi sáng...
Những gì anh làm là tìm kiếm sự độc nhất trong mối quan hệ của hai ta...
Phải rồi, độc nhất.
...Nếu em không thể chia sẻ với người đặc biệt ấy, có lẽ người đó không thực sự đặc biệt với em."
Tôi phải đi rồi, bài thơ tuyệt đấy.
Cứ viết tiếp đi, vì một ngày nào đó...
...anh sẽ sáng tác được nhiều bài thơ.
Thế nhé, tạm biệt anh em.
Chào buổi sáng.
Này, Mũi To. Cô gái của anh thế nào rồi?
Vậy đây là nơi Varian sống.
Trông cũng ấm cúng đấy chứ, ấm cúng theo kiểu...
...tớ-ước-tớ-tạm-biệt-người-thân- trước-khi-bỏ-nhà-đi.
Chú ý bước chân, Raps. Hướng này.
Chỉ là khói thôi mà, chắc không sao đâu nhỉ?
- Hay ghê. Dính bẫy rồi! - Raps, mọi thứ sẽ...
Các người muốn gì?
Họ đang làm gì vậy?
Xin chào.
Bọn tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi chỉ muốn hỏi anh một chút về tóc của tôi...
vì anh có vẻ là người có kinh nghiệm với phép th...
Phép thuật ư? Ta không làm thứ đó.
Ý em là, chính xác thì nó không hẳn là phép thuật, mà là thuật giả kim...
...cơ mà đừng có lo lắng.
Hiểu rồi, thế đây là cái gì?
Chỉ là một hợp chất hóa học mà tự em chế ra thôi.
Cảm ơn vì đã hỏi. Các chị thấy đấy, vì ở đây em đang gặp rắc rối với thú hoang,...
...và nhờ có thuật giả kim hiện đại, em đã tìm ra một cách khá là nhân đạo để xử lý rắc rối ấy.
Nghe hay đấy, nhưng cậu có thể cho bọn tôi thoát khỏi cái đống này được không?
Cái hợp chất vô hiệ...
Ra ngoài kia đi!
Thần rất xin lỗi, thưa điện hạ.
Điện hạ? Khoan đã, em biết chị là ai sao?
Sao lại không chứ?
Nhìn cái mái tóc kia là biết, à vâng thưa công chúa.
Thôi xin, gọi Rapunzel được rồi.
Thật sao? Được thôi.
Vậy là câu chuyện thần kì về mái tóc của chị đã lan truyền khắp Corona,...
Mọi người tin rằng đó là phép thuật, nhưng riêng em thì khác,...
...vì như các chị đã biết, em là con người của khoa học, cụ thể là...
- Thuật... - Thuật giả kim, biết rồi...
Giờ nghe đây nhóc, bọn tôi cần cậu giúp...
nhưng có một điều cậu cần phải hiểu...
Chuyện gì xảy ra ở đây, sẽ ở lại đây. Hiểu chứ?
Phải rồi, trông nó rất là... dài.
À không. Đừng lo lắng, thưa điện... Rapunzel.
Em có thể đảm bảo với chị rằng Varian này...
...có thể giải mã bí ẩn về mái tóc của chị bằng sức mạnh của khoa học.
Không phải lo đâu, chỉ là một chút...
Làm gì mà lâu thế? Tao vào trong đó đây.
♪ Trả lại những thứ thuộc về ta ♪
♪ Những thứ thuộc về ta ♪
Thấy đỡ hơn chưa?
Hình như c... Không!
Trước đây nó vẫn được mà nhỉ.
Tin tốt đây, ta vừa thu được một số thông tin quan trọng về tóc của chị rồi.
Khả năng trị thương huyền thoại của nó giờ không còn nữa. Ghê chưa!
Giờ hãy cùng xem tóc chị được làm từ gì nào.
Chiếc máy này có thể phân tích các loại vật chất, các thành phần hóa học,...
...kể cả cấu trúc phân tử của vật thể ấy nữa.
Em tự chế tạo đấy.
Ghê!
Nếu em đúng, chiếc máy này sẽ cho chúng ta biết mọi thứ về mái tóc của chị.
Raps, cậu có chắc là mình muốn...
Rapunzel?
- Triển thôi! - Được rồi.
Rapunzel, giờ thì có thể nó sẽ hơi...
Thú vị?
Chắc vậy, nói thế cũng không sai.
Vậy là đã xong. Tuyệt!
Được rồi. Không thú vị lắm, nhưng cuối cùng cũng xong.
À xin lỗi nhưng ý em là, ta mới xong lần kiểm tra đầu tiên.
Nhưng đừng lo, chỉ còn 86 lần nữa thôi.
Vàng Hoe ơi!
Thật tuyệt vời, chị nói đúng. Mái tóc này không thể bị phá hủy.
Còn ngươi thì không, thả cô ấy ra!
Eugene!
Em yêu, em không sao rồi!
Nói anh biết có chuyện gì đang xảy ra ở đây được không?
Biết gì không? Chả quan tâm, anh sẽ đưa em ra khỏi đó.
Này, anh là Flynn Rider.
Không, tôi chẳng biết cậu đang nói gì.
Tôi chưa bao giờ gặp cậu, cậu không có gì để chứng minh cả!
Em là fan cứng của anh đấy.
Thấy không?
Này anh bạn, Flynn Rider rất vui được gặp cậu.
Lúc nào em cũng ngắm các tấm hình truy nã của anh,...
...anh đúng là người hùng của em.
Anh hùng thì hơi quá lời rồi.
Em đọc tất cả các cuốn sách viết về anh.
Cậu thấy đấy, thực ra đó không phải là tôi.
Tôi chỉ mượn cái tên từ quyển sách thôi.
Này! Anh còn nhớ cái lần anh đấu tay đôi với tay hiệp sĩ độc ác không?
Cái lần anh bịt mắt ấy?
Không, không phải tôi đâu.
Cậu có thể đặt cái đó xuống được không?
Thế này cứ sao sao ấy, Cassandra à. Tớ phải nói cho anh ấy biết thôi.
Không.
Rapunzel, tớ muốn tin tưởng cậu, và tớ tin là cậu tin tưởng Eugene,...
nhưng tớ không tin Eugene, và nếu tớ không thể tin Eugene,...
có nghĩa là tớ không thể tin cậu,...
...vậy nên cậu sẽ phải tin tưởng tớ.
Tin tớ đi, thế mới hợp lý.
Kể em nghe cách anh đánh bại Bá tước vùng Camembert đi.
Đó cũng không phải là tôi.
Ai đó giải thích cho tôi thằng nhóc này là ai được không?
Em là Varian.
Nóng, nóng quá!
Ồ, thôi nào.
Sao rung lắc kinh vậy?
Rung lắc? Em có thấy gì đâu.
Suýt thì quên lấy cái máy đo quang phổ,...
...không có nó thì sao mà đọc được kết quả cơ chứ.
Flynn Rider, anh muốn đi cùng không?
Không.
Nếu đi cùng, em sẽ cho anh xem một thứ rất đặc biệt,...
...nhưng anh phải giữ bí mật cơ.
Cậu muốn nói tôi nghe một bí mật sao?
Nghe thấy chưa, mọi người?
Varitas... Vari... Va...
Varian,...
Một người hoàn toàn xa lạ muốn kể tôi nghe một bí mật đó.
Nghe này, anh bạn. Tôi muốn cậu nói tôi nghe tất cả những gì mà công chúa nói với cậu.
Được thôi, đầu tiên cô ấy nói "Chúng tôi đang tìm Varian",...
xong em bảo "Tôi là Varian đây",...
...rồi cô ấy nói "Xin lỗi đã làm phiền, nhưng tôi muốn hỏi anh về mái tóc của tôi".
Em xin lỗi, còn đoạn nữa. Em quên mất cái bẫy gấu mèo.
- Chuyện là... - Được rồi, hay lắm.
Nhưng ý tôi là những thứ quan trọng mà cô ấy nói cơ.
Anh Rider à, khi công chúa Corona nói chuyện trực tiếp với mình...
...thì từ nào cũng quan trọng hết.
Em nhớ là cái máy ở đâu đó quanh đây, anh Flynn à.
Lại nữa, tôi là Eugene.
Đây rồi.
Và một khi kiểm tra xong, nó sẽ in kết quả lên giấy da...
Nghe thú vị đấy, cơ mà mấy thứ mà công chúa đã nói...
Sao việc này cứ xảy ra thế?
Flynn Rider, em đã hứa là sẽ cho anh biết...
...một bí mật.
Bố em mà biết em xuống dưới này là em toi đời đấy.
Tất nhiên nếu ông ấy biết em đang làm gì thì ông ấy sẽ ấn tượng cho mà xem.
Hy vọng là như thế.
Đường hầm này đi xuyên qua cả ngôi làng, đúng là hoàn hảo cho dự án của em.
Dự án nào?
Dự án này.
Tôi không hiểu lắm.
Nhờ có phép màu của thuật giả kim, không phải phép thuật gì đâu nhé,...
Em đã tìm ra cách nung nóng toàn bộ bể nước này...
chỉ với một giọt dung dịch của hợp chất mà em mới chế tạo ra,...
...hợp chất mà em đặt tên là Flynnoelum.
Tôi vẫn chẳng hiểu gì cả.
Cả làng sẽ phải ngạc nhiên khi thấy dòng suối nước nóng mà em đem cho họ.
Em đã làm 5 cái như thế này bố trí ở khắp các hang động.
Khoan đã,...
Những trận rung chuyển đó là do cái máy của cậu à?
Không phải đâu,...
...không phải do máy của em, mà là do những phản ứng hóa học gây nên.
Và không một ai biết cậu đang làm cái này sao? Được rồi. Nghe này, nhóc...
Tôi không phải chuyên gia về mấy thứ này,...
...nhưng thứ gì mà gây ra động đất thì nó không hề an toàn đâu.
Chúng ta phải cảnh báo mọi người.
Không. Chúng ta không thể.
Được chứ? Anh đã hứa là anh sẽ giữ bí mật mà.
Hơn nữa, với tư cách là một chuyên gia, em đảm bảo cái này rất an toàn.
Ừa, em làm cái này suốt.
Còn 12 lần kiểm tra nữa thôi.
Biệt đội Tuyệt vời đã trở lại và lợi hại hơn xưa.
Nào, Rapunzel. Em biết mấy bài kiểm tra của em nó khá là đau đ...
Chị không thấy thế.
Giờ thì có.
Một lúc nữa thôi, anh bạn này sẽ cho chúng ta biết câu trả lời.
Câu trả lời!
Thế Eugene này,...
...có bí mật để giữ rồi hả?
Có thể cho là thế, vì thằng nhóc ấy đã...
Dụ hay đấy, Cass.
Nghe này, Raps. Anh nghĩ đã đến lúc đi về rồi đó.
Giờ sao? Anh đùa à, ta sắp xong rồi mà.
Ta nói chuyện riêng được không?
Tất nhiên rồi, thế mới là Biệt đội Tuyệt vời chứ.
Mấy thứ dưới đó rất nguy hiểm.
Nguy hiểm sao?
Không đâu, em đã tính toán tất cả những khả năng có thể xảy ra rồi.
Chỉ số thất bại còn ít hơn cả 56%. Hay là 57 nhỉ?
Tôi không biết. Nghe này, Varian.
Tôi biết cậu là một đứa trẻ tốt, thông minh với nhiều ý tưởng hay,...
Nhưng tôi cầu xin cậu hãy vì cô gái tôi yêu, vì dân làng của cậu,...
Vậy nên làm ơn hãy tắt đống máy móc ấy...
...và để cho các nhà địa chấn học tới kiểm tra xem thế nào.
Xin cậu đó! Hãy làm vì Biệt đội Tuyệt vời đi!
Em giảm nó xuống một chút cũng được.
Được rồi, chỉ còn 6 lần nữa thôi.
Rồi chúng ta sẽ rời xa khỏi nơi này phải không? Nơi nào đó thật là xa.
Sao anh lại muốn bọn tôi rời đi ghê vậy?
Không, cô ở lại cũng được, cô ở lại thì càng tốt.
Và những thứ này sẽ thổi bay c...
À thôi, đừng bận tâm.
Khoan đã, anh vừa nói cái gì cơ?
Được rồi, Varian.
Chắc chỉ số là... 57 nhỉ?
Eugene, có gì không ổn với anh vậy?
Được rồi, em muốn biết tại sao ta phải rời đi chứ gì?
Ôi không, Flynnoleum!
Nghe này, anh đã cố chứng minh cho em thấy là anh có thể giữ bí mật,...
...nhưng anh không thể.
Thằng nhóc này...
Varian có 5 cỗ máy áp suất siêu to siêu khổng lồ dưới lòng đất,...
...và chúng không hề ổn định chút nào.
Không sớm thì muộn nó cũng sẽ nổ thôi!
Và nó sắp nổ rồi.
Giúp em thoát khỏi cái máy này đi!
Mọi người ơi? Nhanh lên nào!
Đưa tay đây.
Eugene!
Varian!
Thằng nhóc đó chán sống rồi sao?
Đưa cậu ấy ra khỏi đây, tôi sẽ lo thằng nhóc.
Nó xong rồi kìa!
Em cần tờ kết quả đó!
Không!
Nghe này, nhóc. Chúng ta phải rời khỏi đây!
Không, không.
Không được, vẫn còn 3 cái máy đang hoạt động ngoài kia,...
...và em không thể để chuyện này xảy ra lần nữa.
Coi chừng!
Không còn thời gian đâu, ra khỏi đây đi!
Anh sẽ không đi đâu mà không có em.
Anh yêu em, Rapunzel.
Em cũng yêu anh.
Nhiều hơn là anh nghĩ.
Cái tóc gì đây?
Cảm ơn, quý cô.
Varian!
Quirin, ơn zời ông đây rồi!
Ui cha, là bố tôi đấy!
Con không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Bố, con xin lỗi.
Lại nữa sao, Varian.
Nhưng mà, bố...
Mọi người ổn cả chứ?
Quirin, chúng ta làm gì đây? Thật khủng khiếp.
Anh xin lỗi vì em vẫn chưa xem được tờ kết quả ấy.
Em không nên giữ bí mật với anh.
Kể từ bây giờ sẽ không còn một bí mật nào nữa.
Thế còn Cassandra thì sao?
Đó là... chuyện giữa em và cô ấy.
Được rồi, sự thật à?
Anh còn nhớ sáng hôm ấy khi em thức dậy, tự dưng tóc em dài ra không?
Thực ra thì không phải đâu.
Đêm trước đó, Cass đã lén đưa em trốn khỏi Corona.
Biết ngay mà, cô ta sẽ gặp rắc rối to đây!
Đương nhiên là nếu có ai đó biết,...
...mà chắc chắn là sẽ không ai biết, vì anh đây chính là một cái hòm giữ bí mật.
Anh phải tận mắt thấy cơ, đêm đó thật điên rồ.
Cô ấy cho em xem những cột đá màu đen,...
...nghe có vẻ kỳ lạ nhưng em nghĩ chúng là nguyên nhân khiến tóc em mọc trở lại.
Này, sau ngày hôm nay thì chẳng còn gì là kỳ lạ cả.
Sau khi em chạm vào cột đá, chúng bắt đầu đuổi theo bọn em.
Đá đuổi theo em sao? Giờ thì lại kỳ lạ rồi.
Phải, cả Max cũng ở đó,...
...và khi bọn em cắt đuôi được bọn chúng, chúng không mọc lên nữa.